1
00:00:05,806 --> 00:00:07,902
Este trabajo no es fácil.

2
00:00:09,076 --> 00:00:11,144
La gran cantidad de presión y pérdida

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,780
contra el que nos enfrentamos todos los días...

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,283
...puede dejarte exhausto...

5
00:00:19,253 --> 00:00:20,386
...o indefenso.

6
00:00:20,454 --> 00:00:22,755
Estás bien. Estás bien.

7
00:00:26,260 --> 00:00:29,508
Vas a necesitar encontrar
una salida para el estrés.

8
00:00:42,561 --> 00:00:45,978
Quizás sea físico...

9
00:00:48,415 --> 00:00:50,383
...tal vez sea emotivo...

10
00:00:54,421 --> 00:00:56,322
Oye, amigo. ¡Ey!

11
00:00:56,356 --> 00:00:57,723
- Hola.
- Oh, eres tan grande.

12
00:00:57,758 --> 00:01:01,661
Mami los extraña mucho a ambos.

13
00:01:01,695 --> 00:01:03,462
Te amo, mami.

14
00:01:03,497 --> 00:01:05,331
Te amo. Te extraño.

15
00:01:05,365 --> 00:01:06,899
...tal vez sea familia...

16
00:01:09,036 --> 00:01:12,371
...pero créeme, no lo eres
va a sobrevivir la residencia

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,040
a menos que tengas un lugar feliz...

18
00:01:19,479 --> 00:01:22,148
...en algún lugar donde tu
puedo escapar de todo.

19
00:01:24,551 --> 00:01:30,428
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

20
00:01:32,593 --> 00:01:33,926
Necesito otro ABD.

21
00:01:33,961 --> 00:01:35,294
¿Por qué no hemos llegado todavía?

22
00:01:35,329 --> 00:01:37,230
Vamos tan rápido como podemos.
sin estrellarse.

23
00:01:37,264 --> 00:01:38,397
Eh...

24
00:01:38,432 --> 00:01:39,932
Necesitas decirles
es él así que están listos.

25
00:01:39,967 --> 00:01:42,768
Está bien, Carina, sé que lo eres.
asustado, pero esto no ayuda.

26
00:01:43,898 --> 00:01:44,937
"B."

27
00:01:45,005 --> 00:01:46,488
"B"? "B" ¿qué, amigo?

28
00:01:46,522 --> 00:01:49,108
"B" positivo. Ese es mi tipo de sangre.

29
00:01:49,142 --> 00:01:50,643
llamaremos con anticipación
y asegúrese de que lo sepan.

30
00:01:50,677 --> 00:01:51,911
Dame un 4x4.

31
00:01:51,945 --> 00:01:54,313
Andrea, vas a estar bien.
Andrea, ¿vale?

32
00:01:55,749 --> 00:01:57,216
¿Bueno?

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,087
Val Ashton.

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,222
Dos días después de la resección hepática extendida.

35
00:02:03,257 --> 00:02:04,590
Los LFT todavía están elevados.

36
00:02:04,625 --> 00:02:06,959
Los hemocultivos están aumentando
bacterias gramnegativas.

37
00:02:07,027 --> 00:02:10,363
¿Cómo te sientes?
¿Alguna sensibilidad o náuseas?

38
00:02:10,397 --> 00:02:12,431
Honestamente, creo que puedo levantarme de la cama.

39
00:02:12,499 --> 00:02:14,033
y haz un par de vueltas.

40
00:02:15,469 --> 00:02:16,903
Ella todavía está séptica.

41
00:02:16,937 --> 00:02:19,305
Iníciela con Levophed,
agregar un antifúngico,

42
00:02:19,339 --> 00:02:21,874
y solicitar una repetición de la TC.

43
00:02:21,909 --> 00:02:24,610
Te sientes como una mierda y estás
actuando como si no lo hicieras.

44
00:02:24,645 --> 00:02:25,811
¿Por qué yo...?

45
00:02:25,879 --> 00:02:27,513
Así que te dejaré salir de la cama
para que puedas ver a Luna.

46
00:02:27,547 --> 00:02:29,415
Lo he intentado a tu manera.

47
00:02:29,449 --> 00:02:31,517
No está funcionando.

48
00:02:31,551 --> 00:02:32,985
Val, sé que esto...

49
00:02:33,053 --> 00:02:35,187
Por favor no digas
sé cómo se siente esto,

50
00:02:35,222 --> 00:02:37,823
porque me gustas,
y quiero que me sigas gustando.

51
00:02:37,858 --> 00:02:40,059
Pero a menos que hayas tenido
un bebe que tu no tienes

52
00:02:40,093 --> 00:02:43,896
se le ha permitido sostener o incluso ver
en persona toda su vida,

53
00:02:43,931 --> 00:02:46,465
no lo sabes.

54
00:02:50,837 --> 00:02:53,539
Finalmente logré comunicarme con el padre de Luna.

55
00:02:53,573 --> 00:02:55,708
Cedió sus derechos de paternidad.

56
00:02:55,742 --> 00:02:57,209
¿No es eso lo que querías?

57
00:02:57,244 --> 00:02:58,377
Sí.

58
00:02:58,412 --> 00:03:00,379
Pero esperaba al menos una pequeña pelea.

59
00:03:00,447 --> 00:03:03,382
No hay un mensaje de texto que diga: "Buena suerte".

60
00:03:03,417 --> 00:03:05,384
Emoji de bebé.

61
00:03:05,419 --> 00:03:09,734
Entonces sí, me siento como una mierda.

62
00:03:10,557 --> 00:03:13,659
Me siento mal hasta los huesos
que hice un niño

63
00:03:13,694 --> 00:03:17,463
con alguien que no
Incluso me importa que ella exista.

64
00:03:20,600 --> 00:03:22,535
Controlemos la sepsis.

65
00:03:22,569 --> 00:03:24,971
y luego podremos hablar de ver a Luna.

66
00:03:34,281 --> 00:03:38,262
Se les acabó la leche de avena,
entonces será almendrado.

67
00:03:38,618 --> 00:03:39,885
Salvajes.

68
00:03:39,910 --> 00:03:41,444
¿Bien?

69
00:03:43,142 --> 00:03:45,110
Mmm.

70
00:03:51,598 --> 00:03:53,065
Mmm.

71
00:03:56,036 --> 00:03:57,907
Deberías comer.

72
00:03:58,238 --> 00:03:59,705
Primero el café.

73
00:04:00,707 --> 00:04:02,575
Y no necesito un discurso
sobre el desayuno

74
00:04:02,609 --> 00:04:05,911
y nutrientes para mi cerebro
porque mi cerebro

75
00:04:05,979 --> 00:04:07,613
finalmente se apaga.

76
00:04:07,647 --> 00:04:11,712
Me gustaría mantenerlo así
durante el mayor tiempo posible.

77
00:04:12,151 --> 00:04:13,585
¿Quieres tomar un poco de aire fresco?

78
00:04:13,667 --> 00:04:15,842
Podríamos salir a caminar.

79
00:04:16,089 --> 00:04:17,523
Estoy justo donde quiero estar.

80
00:04:36,710 --> 00:04:38,744
Maggie, no sé si estás dormida.

81
00:04:38,779 --> 00:04:43,062
o si me estas ignorando
o el mundo entero, pero llama.

82
00:04:43,086 --> 00:04:44,320
¿Aún nada?

83
00:04:44,354 --> 00:04:46,656
Uh, ella podría estar desmayada
en el suelo de COVID,

84
00:04:46,723 --> 00:04:47,790
y nadie lo sabría.

85
00:04:47,824 --> 00:04:50,833
O... O ella podría ser
atropellado por un coche en la I-94

86
00:04:50,894 --> 00:04:51,928
de camino a Wyoming.

87
00:04:51,962 --> 00:04:53,296
- ¿Qué hay en Wyoming?
- No sé.

88
00:04:53,330 --> 00:04:56,032
Pero una hermana está en un respiradero
y falta el otro,

89
00:04:56,066 --> 00:04:57,466
y la última vez que faltaba un hermano,

90
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
estaba muriendo en el costado
del camino, entonces...

91
00:04:58,702 --> 00:05:00,670
¿Mi mami va a morir?

92
00:05:00,704 --> 00:05:02,597
Eh...

93
00:05:03,040 --> 00:05:05,308
Está bien. Puedes decirme.

94
00:05:09,713 --> 00:05:11,814
Vamos, Zo. Entremos.

95
00:05:19,623 --> 00:05:20,890
llamé al banco de sangre

96
00:05:20,924 --> 00:05:22,491
tener sangre tipo "B" en espera.

97
00:05:22,526 --> 00:05:24,619
Con suerte, es una señal.

98
00:05:26,063 --> 00:05:27,863
¿Ya sabes, "ser positivo"?

99
00:05:27,898 --> 00:05:29,432
La plataforma está aquí.

100
00:05:32,736 --> 00:05:34,170
Carina, ¿qué diablos?

101
00:05:34,204 --> 00:05:35,638
- Soy Andrea.
- ¿Qué?

102
00:05:35,706 --> 00:05:37,306
Herida de arma blanca en el abdomen,
posiblemente en el pecho.

103
00:05:37,374 --> 00:05:38,708
Ligeramente hipotenso
y taquicárdico después

104
00:05:38,775 --> 00:05:40,476
- un litro de NS.
- ¿Qué pasó?

105
00:05:40,510 --> 00:05:42,511
Estaba siguiendo a un traficante sexual.
y ella lo atacó.

106
00:05:42,546 --> 00:05:45,548
La atraparon. Creo que estoy bien.

107
00:05:45,615 --> 00:05:47,083
DeLuca, intenta no hablar. Es el Dr. Hunt.

108
00:05:47,150 --> 00:05:48,684
Estás en Grey-Sloan.
Llevémoslo al trauma uno.

109
00:05:48,719 --> 00:05:49,852
Movámonos. Schmitt, vámonos.

110
00:05:49,886 --> 00:05:51,687
-Owen.
- ¿Sí?

111
00:05:51,755 --> 00:05:53,889
Por favor sálvenlo. Por favor.

112
00:05:53,924 --> 00:05:54,924
Bueno.

113
00:06:02,360 --> 00:06:03,476
Hay líquido en su abdomen.

114
00:06:03,500 --> 00:06:04,577
y alrededor de su corazón.

115
00:06:04,601 --> 00:06:07,099
- ¿Cómo te sientes, DeLuca?
- Como si me apuñalaran.

116
00:06:07,260 --> 00:06:08,261
Las radiografías de tórax están listas.

117
00:06:08,329 --> 00:06:10,964
Está bien, déjame ver.

118
00:06:12,102 --> 00:06:14,370
DeLuca, tienes hemotórax.

119
00:06:14,395 --> 00:06:16,329
voy a tener que colocar
un tubo torácico, ¿vale?

120
00:06:16,363 --> 00:06:18,298
- Excelente.
- Schmitt, cuelga otra unidad.

121
00:06:27,241 --> 00:06:28,608
Aquí viene. ¿Listo?

122
00:06:36,183 --> 00:06:38,236
La presión arterial sigue bajando.

123
00:06:38,853 --> 00:06:39,953
Bien, llamemos al quirófano.

124
00:06:39,987 --> 00:06:41,020
Diles que estamos subiendo, ¿vale?

125
00:06:41,088 --> 00:06:42,646
- Oye, quiero ir con él.
-Carina, no.

126
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
Andrea, quiero ir contigo.

127
00:06:44,155 --> 00:06:46,594
Carina, tiene razón. Por favor.

128
00:06:47,661 --> 00:06:49,362
Bien, ¿listo? ¿Estamos bien?

129
00:06:49,396 --> 00:06:51,331
Oh, Dios.

130
00:06:51,398 --> 00:06:53,032
Bueno, bien. Vamos. Mover.

131
00:07:12,338 --> 00:07:14,539
Eh, doctor Webber.

132
00:07:16,149 --> 00:07:17,783
Eh...

133
00:07:17,808 --> 00:07:19,128
Hay un...

134
00:07:19,173 --> 00:07:21,728
un trauma enorme que simplemente
Entró y, um...

135
00:07:21,752 --> 00:07:23,053
Bueno, ¿Hunt pidió ayuda?

136
00:07:23,087 --> 00:07:25,700
No. Eh...

137
00:07:26,123 --> 00:07:28,525
¿Te pidió que vinieras a mirarme?

138
00:07:30,628 --> 00:07:32,529
Es, eh...

139
00:07:32,891 --> 00:07:34,225
Es DeLuca.

140
00:07:34,250 --> 00:07:36,833
Lo apuñalaron y, um, lo vi.

141
00:07:36,867 --> 00:07:38,735
y desearía no haberlo hecho,

142
00:07:38,769 --> 00:07:41,471
pero, um, lo hice,
y pensé que deberías saberlo.

143
00:08:02,793 --> 00:08:04,094
¡Ey!

144
00:08:04,161 --> 00:08:05,562
Hola a ti mismo.

145
00:08:11,145 --> 00:08:12,278
Impresionante.

146
00:08:12,303 --> 00:08:13,303
Tu turno.

147
00:08:13,638 --> 00:08:15,105
Veamos qué tienes.

148
00:08:15,172 --> 00:08:17,207
Bueno.

149
00:08:17,241 --> 00:08:18,274
Ahí tienes.

150
00:08:18,309 --> 00:08:19,676
solo hay que poner un poquito
más músculo en él.

151
00:08:19,710 --> 00:08:21,344
Sí.

152
00:08:21,379 --> 00:08:23,012
Ya sabes, esto es
la primera vez en mi vida

153
00:08:23,080 --> 00:08:26,012
alguna vez puedo recordar
no sentirse competitivo.

154
00:08:26,056 --> 00:08:28,251
¿Es esta tu vida?

155
00:08:28,285 --> 00:08:29,619
¿Qué?

156
00:08:30,287 --> 00:08:32,222
Bueno, dijiste
la primera vez en tu vida,

157
00:08:32,256 --> 00:08:34,557
pero no lo sé.

158
00:08:34,625 --> 00:08:36,359
No estoy tan seguro.

159
00:08:36,394 --> 00:08:37,427
¿Estamos vivos?

160
00:08:37,461 --> 00:08:39,396
Creo que sí.

161
00:08:44,435 --> 00:08:46,136
Te ves bien.

162
00:08:46,170 --> 00:08:48,204
La playa te conviene.

163
00:08:48,864 --> 00:08:50,698
Tú también.

164
00:08:53,644 --> 00:08:56,579
Le hice a Zola un queso asado.

165
00:08:56,614 --> 00:08:58,348
ella esta viendo una pelicula
con los otros dos.

166
00:08:59,884 --> 00:09:01,418
¿De verdad dijiste algo?

167
00:09:01,452 --> 00:09:03,987
Ellis nos interrumpió
antes de que lleguemos demasiado lejos.

168
00:09:04,054 --> 00:09:05,121
Lo que se siente como una intervención divina.

169
00:09:05,156 --> 00:09:07,424
porque no tengo idea de lo que diría.

170
00:09:07,458 --> 00:09:11,327
Quiero decir, no puedo mentir porque... mentir.

171
00:09:11,395 --> 00:09:13,897
Y Zola es tan inteligente que simplemente
ver a través de él.

172
00:09:13,964 --> 00:09:17,233
Así que vas a seguir
¿Hacer quesos asados?

173
00:09:17,268 --> 00:09:19,335
¿Vas a caminar durante dos horas?

174
00:09:19,370 --> 00:09:20,804
¿Cada vez que Scout necesita dormir?

175
00:09:20,871 --> 00:09:22,305
¿Quieres ver qué?
pasa cuando paro?

176
00:09:22,339 --> 00:09:24,140
Lo lamento. Necesito a Maggie.

177
00:09:24,208 --> 00:09:25,942
Maggie es reflexiva y sensata,

178
00:09:25,976 --> 00:09:28,144
y sé que tengo que decir
Zola la verdad,

179
00:09:28,212 --> 00:09:30,447
pero necesito ayuda para saber cómo
para decirle la verdad.

180
00:09:30,514 --> 00:09:32,148
Ella no contesta.
Tengo que ir a buscarla.

181
00:09:32,216 --> 00:09:34,651
¿Q-qué? No, no has dormido.

182
00:09:34,685 --> 00:09:36,586
No puedes quedarte quieto.
No estás conduciendo.

183
00:09:36,654 --> 00:09:38,188
Tú tampoco has dormido.

184
00:09:38,222 --> 00:09:39,422
Bien, respira profundamente.

185
00:09:41,392 --> 00:09:42,625
Lo resolveremos.

186
00:09:42,660 --> 00:09:47,263
Um, llamaré a alguien
que pueda encontrar a Maggie.

187
00:09:47,331 --> 00:09:48,765
¿OMS?

188
00:09:48,799 --> 00:09:50,433
No sé.

189
00:09:54,338 --> 00:09:55,772
Oh.

190
00:10:00,377 --> 00:10:02,078
Oye, ¿dónde está Carina?

191
00:10:02,112 --> 00:10:03,346
Uh, se dirigieron a la capilla.

192
00:10:03,380 --> 00:10:05,615
Está bien, ¿puedes decirle
que DeLuca está estable

193
00:10:05,649 --> 00:10:06,950
¿Y está de camino al quirófano?

194
00:10:06,984 --> 00:10:08,218
Sí. Gracias.

195
00:10:08,252 --> 00:10:09,419
¿Quién es ese?

196
00:10:09,453 --> 00:10:11,221
Es la mujer que seguía DeLuca.

197
00:10:11,255 --> 00:10:12,589
Los detectives necesitan su foto.

198
00:10:12,623 --> 00:10:14,190
¿Por qué? Tú... ¿La conoces?

199
00:10:15,559 --> 00:10:17,627
Ella estuvo aquí anoche,
y la traté.

200
00:10:17,695 --> 00:10:18,628
¿Para qué?

201
00:10:18,662 --> 00:10:20,430
Ella dijo que fue asaltada. Ay dios mío.

202
00:10:20,464 --> 00:10:22,131
- Schmitt, oye, oye.
- Ay dios mío. ¿Es esto mi culpa?

203
00:10:22,199 --> 00:10:24,634
No, nada de esto es tu culpa.

204
00:10:35,045 --> 00:10:36,145
Hola.

205
00:10:36,557 --> 00:10:38,081
¿Qué, sin regalos?

206
00:10:38,115 --> 00:10:39,983
Al menos algunos crucigramas.

207
00:10:40,017 --> 00:10:42,619
¿Galletas de mantequilla de maní, porno de contrabando?

208
00:10:44,455 --> 00:10:46,022
Bromear.

209
00:10:46,056 --> 00:10:48,725
Cambiaría todo eso
para una buena conversación.

210
00:10:50,127 --> 00:10:51,594
Bien, si se trata de las enfermeras,

211
00:10:51,662 --> 00:10:52,729
necesitan calmarse.

212
00:10:52,763 --> 00:10:54,731
Ambos tenemos COVID. No fue gran cosa.

213
00:10:54,765 --> 00:10:56,266
¿De qué estás hablando?

214
00:10:56,300 --> 00:10:57,567
Fui a ver a Grey.

215
00:10:57,635 --> 00:10:59,502
Necesitaba ver un paisaje vivo.

216
00:10:59,537 --> 00:11:01,905
Te hubiera encantado...
Nosotros dos bajo las mantas,

217
00:11:01,939 --> 00:11:03,273
era como "En el estanque COVID".

218
00:11:03,307 --> 00:11:04,374
No es gracioso.

219
00:11:04,408 --> 00:11:05,449
Es un poco gracioso.

220
00:11:05,474 --> 00:11:07,755
Intubamos a Meredith, Tom.

221
00:11:10,814 --> 00:11:12,348
Ya sabes, si alguna vez
te encuentras pensando en

222
00:11:12,383 --> 00:11:14,250
animando a los niños
en la sala de cáncer, no lo hagas.

223
00:11:14,285 --> 00:11:17,223
Lo siento. Lo lamento. Yo-yo sólo...

224
00:11:18,055 --> 00:11:21,424
Sólo necesitaba estar en una habitación
con alguien que no me odie.

225
00:11:25,329 --> 00:11:28,431
Bueno, nadie puede
superar un listón notablemente bajo

226
00:11:28,465 --> 00:11:30,400
como Tom Koracick.

227
00:11:32,616 --> 00:11:34,316
Toma asiento.

228
00:11:44,648 --> 00:11:47,817
No te odio, Altman.

229
00:11:47,851 --> 00:11:49,706
Pero me ayudaría oírte admitir

230
00:11:49,740 --> 00:11:52,133
que nunca me amaste.

231
00:11:53,357 --> 00:11:55,592
No hace falta que lo digas ahora, pero...

232
00:11:55,659 --> 00:11:57,639
Estás cansado. Ambos estamos asustados.

233
00:11:57,663 --> 00:12:01,700
Pero me ayudaría
para escucharlo pronto.

234
00:12:06,370 --> 00:12:07,971
- Doctor Wilson.
- ¿Sí?

235
00:12:08,038 --> 00:12:09,739
He agotado al máximo a la Sra. Ashton con presores.

236
00:12:09,773 --> 00:12:12,108
pero sus MAPS siguen bajando.

237
00:12:13,577 --> 00:12:16,245
Su nueva tomografía computarizada no muestra líquido,
lo que significa que

238
00:12:16,313 --> 00:12:18,114
lo que queda de su hígado está fallando.

239
00:12:18,148 --> 00:12:20,650
Empiece con diálisis hepática.

240
00:12:20,684 --> 00:12:23,753
y mantenme informado
si empeora.

241
00:12:27,324 --> 00:12:29,459
La mamá de Luna Ashton.
es tu paciente, ¿verdad?

242
00:12:29,493 --> 00:12:30,493
¿Por qué?

243
00:12:30,561 --> 00:12:32,195
Luna tiene un quiste broncogénico.

244
00:12:32,229 --> 00:12:33,529
Me gustaría llevarla al quirófano.

245
00:12:33,564 --> 00:12:35,431
antes de que cause dificultad respiratoria.

246
00:12:35,466 --> 00:12:37,467
Pensé que te gustaría
únete a mí para decirle a su mamá.

247
00:12:37,501 --> 00:12:38,434
No.

248
00:12:38,502 --> 00:12:39,535
Está bien, haz lo que quieras.

249
00:12:39,570 --> 00:12:41,270
No, yo sólo... no te quiero
decirle tampoco.

250
00:12:41,305 --> 00:12:42,672
No quiero que nadie se lo diga.

251
00:12:42,706 --> 00:12:44,841
Supongo que podríamos colar a Luna.

252
00:12:44,908 --> 00:12:46,976
y decir que fue emergente,
que Val estaba durmiendo.

253
00:12:47,044 --> 00:12:48,478
No tuvimos tiempo de preguntarle.

254
00:12:48,512 --> 00:12:50,546
- ¿En realidad?
- No. ¿Qué te pasa?

255
00:12:50,614 --> 00:12:52,448
Ella sólo... Ella necesita algo de verdad.

256
00:12:52,483 --> 00:12:54,050
No es una mala noticia en este momento.

257
00:12:54,118 --> 00:12:55,485
Todos lo hacemos.

258
00:12:58,656 --> 00:13:01,124
Vas a hacer una ex vuelta
y una esternotomía?

259
00:13:01,158 --> 00:13:02,392
¿Es eso necesario?

260
00:13:02,426 --> 00:13:04,527
Su examen FAST indica lesión cardíaca.

261
00:13:04,561 --> 00:13:05,662
Bueno, entonces me lavaré.

262
00:13:05,729 --> 00:13:07,363
Respetuosamente, Ricardo,
No has operado en meses.

263
00:13:07,431 --> 00:13:09,499
No estoy seguro de que esto sea
la manera de volver a saltar.

264
00:13:09,566 --> 00:13:11,100
Bueno, respetuosamente, necesitas ayuda.

265
00:13:11,135 --> 00:13:12,835
y no voy a despertar a Bailey

266
00:13:12,870 --> 00:13:15,038
cuando ella está durmiendo por el
primera vez desde que murió su madre.

267
00:13:15,105 --> 00:13:16,406
No te lo estoy pidiendo. Consigue a Altman.

268
00:13:16,473 --> 00:13:18,975
Altman está saliendo
un turno de 20 horas que terminó

269
00:13:19,043 --> 00:13:20,576
al poner a Meredith Gray en un respiradero.

270
00:13:20,611 --> 00:13:22,612
No está en condiciones de operar.

271
00:13:22,646 --> 00:13:24,934
Mira, DeLuca me salvó la vida.

272
00:13:25,449 --> 00:13:27,417
Es justo que yo haga lo mismo.

273
00:13:27,853 --> 00:13:31,220
Cuando Teddy y yo estábamos en Irak,
este era nuestro trabajo.

274
00:13:31,255 --> 00:13:33,723
Para coser a nuestra propia gente
cuando estaban rotos.

275
00:13:33,791 --> 00:13:35,425
Sabíamos los nombres de
sus hijos, sus perros,

276
00:13:35,459 --> 00:13:37,493
¿Qué los obligó?
para servir a su país.

277
00:13:37,561 --> 00:13:40,196
Día tras día, irían
por ahí cogerían metralla,

278
00:13:40,230 --> 00:13:42,031
y lo sacaríamos,
los volveríamos a coser,

279
00:13:42,066 --> 00:13:44,500
y luego los enviaríamos
allí y hacerlo todo de nuevo.

280
00:13:44,535 --> 00:13:45,601
No hubo sueño ni descanso

281
00:13:45,669 --> 00:13:48,137
No hay tiempo para dejar que la gravedad
de todo esto se asimila.

282
00:13:48,172 --> 00:13:50,506
Ese era el trabajo, Richard.
No mucha gente puede hacerlo.

283
00:13:50,541 --> 00:13:53,710
Altman puede. Entonces, por favor, tráeme a Altman.

284
00:14:00,240 --> 00:14:02,835
Oye, tengo tu página.
pero DeLuca no necesita ortopedia.

285
00:14:02,859 --> 00:14:04,927
Necesitaba ortopedia.

286
00:14:04,961 --> 00:14:06,428
Vi a la mujer que le hizo esto a DeLuca.

287
00:14:06,462 --> 00:14:07,996
Ella estuvo aquí anoche.

288
00:14:08,031 --> 00:14:09,932
Ella dijo que fue asaltada,
pero creo que ella estaba mintiendo.

289
00:14:09,966 --> 00:14:11,967
Quiero decir, sé que estaba mintiendo.

290
00:14:12,001 --> 00:14:14,536
Y ella preguntaba por los secuestradores.

291
00:14:14,570 --> 00:14:16,805
pero no junté las piezas.

292
00:14:16,839 --> 00:14:18,307
Y no sé si podría haberlo hecho,

293
00:14:18,374 --> 00:14:21,443
pero todavía siento que debería haberlo hecho.

294
00:14:21,477 --> 00:14:23,845
Lo cual es una locura, ¿verdad?

295
00:14:23,880 --> 00:14:25,981
Yo-yo-solo necesito concentrarme
sobre la cirugía de DeLuca.

296
00:14:26,049 --> 00:14:28,183
No, no puedes lavarte.

297
00:14:28,217 --> 00:14:30,352
Esta era una página de charlas de ánimo.

298
00:14:30,386 --> 00:14:32,955
Bien, entonces cambia de servicio.
Puedes hacerlo. Vamos.

299
00:14:33,647 --> 00:14:35,457
Quiero ayudar.

300
00:14:35,525 --> 00:14:38,026
Entonces asegúrate de que DeLuca obtenga
Un cirujano que no es un desastre.

301
00:14:38,094 --> 00:14:41,363
Dicho con amor, en caso de que
No podía decirlo detrás de la máscara.

302
00:14:44,334 --> 00:14:46,969
es una pieza pequeña
de crecimiento pulmonar anormal

303
00:14:47,003 --> 00:14:48,870
que necesito eliminar
para que pueda respirar normalmente.

304
00:14:48,905 --> 00:14:51,006
Y luego será mi turno
para otra cirugía.

305
00:14:51,040 --> 00:14:52,274
Y luego el de ella.

306
00:14:52,342 --> 00:14:54,309
Y luego tal vez iré dos veces
entonces me mantienes adivinando.

307
00:14:54,377 --> 00:14:56,645
Sé que suena aterrador,
pero el Dr. Hayes lo ha hecho

308
00:14:56,679 --> 00:14:59,181
esta cirugía innumerables veces.

309
00:15:00,717 --> 00:15:03,885
¿Alguien la ha abrazado siquiera?
desde que ella nació?

310
00:15:03,920 --> 00:15:05,988
Bueno, ella tiene que quedarse en la incubadora.

311
00:15:06,022 --> 00:15:07,622
Por su propia seguridad, me temo.

312
00:15:07,690 --> 00:15:08,957
Eso no está bien.

313
00:15:08,992 --> 00:15:11,193
Está indefensa y tiene miedo.

314
00:15:11,227 --> 00:15:14,863
Se supone que los bebés no deben vivir
en un recipiente de plástico.

315
00:15:16,499 --> 00:15:18,900
Tienes razón, Val. Tienes razón.

316
00:15:18,968 --> 00:15:21,169
Necesitas verla.
No está bien que no lo hayas hecho.

317
00:15:21,204 --> 00:15:22,373
Wilson.

318
00:15:22,408 --> 00:15:24,406
Te la traeré antes
ella va a cirugía.

319
00:15:24,440 --> 00:15:25,974
Gracias.

320
00:15:26,042 --> 00:15:28,297
Muchas gracias.

321
00:15:28,324 --> 00:15:29,979
Wilson.

322
00:15:33,950 --> 00:15:34,916
Webber llamó.

323
00:15:34,951 --> 00:15:36,985
Sí, para mí. DeLuca fue apuñalado.

324
00:15:37,053 --> 00:15:39,521
Tiene un hemotórax masivo.
y sangre en el pericardio.

325
00:15:39,555 --> 00:15:40,989
- ¿Bandeja de esternotomía?
- Y Balfour.

326
00:15:41,057 --> 00:15:42,858
Tratamos a un niño en Jordania
quien tenia metralla

327
00:15:42,892 --> 00:15:44,126
en la misma zona.

328
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
Bien. El tipo Texas Hold'em.

329
00:15:45,595 --> 00:15:47,229
Y lo enviamos a casa entero.

330
00:15:47,296 --> 00:15:49,431
Muy bien, hagámoslo de nuevo.

331
00:15:49,465 --> 00:15:51,066
Sí.

332
00:15:53,770 --> 00:15:55,037
¿Listo?

333
00:15:55,071 --> 00:15:56,705
Bueno, Schmitt,
llamemos al banco de sangre,

334
00:15:56,773 --> 00:15:58,473
asegúrate de que vengan más,
y puedes fregarte.

335
00:15:58,508 --> 00:15:59,775
Khan, no Schmitt.

336
00:15:59,842 --> 00:16:01,376
El Dr. Schmitt dijo que necesitaba
para cambiar de servicio.

337
00:16:01,411 --> 00:16:04,346
Supongo que debido a mi tiempo en
Pakistán como cirujano vascular.

338
00:16:04,380 --> 00:16:05,714
Excelente decisión, Schmitt.

339
00:16:05,748 --> 00:16:07,449
Muy bien, me ayudarás.
con la esternotomía

340
00:16:07,517 --> 00:16:09,586
mientras el Dr. Hunt explora el abdomen.

341
00:16:09,633 --> 00:16:10,666
Vamos a ir rápido.

342
00:16:10,691 --> 00:16:11,924
Comprendido.

343
00:16:12,055 --> 00:16:13,439
Bien, entonces.

344
00:16:14,123 --> 00:16:15,189
Bisturí.

345
00:16:29,739 --> 00:16:32,607
Warren fue llamado a
Un céntrico de cuatro alarmas.

346
00:16:32,642 --> 00:16:34,910
¿Tienes que irte?

347
00:16:34,944 --> 00:16:37,045
Carina, no voy a ninguna parte.

348
00:16:39,115 --> 00:16:40,758
Oye, oye.

349
00:16:48,558 --> 00:16:53,628
Antes de morir, mamá nos llamó
dos mitades de un todo.

350
00:16:54,831 --> 00:16:57,632
Pierde algo en la traducción.

351
00:16:57,700 --> 00:17:01,436
Mi papá, pensó.
éramos completamente diferentes,

352
00:17:01,471 --> 00:17:07,909
pero mi mamá sabía que no podíamos
respirar sin el otro.

353
00:17:07,977 --> 00:17:12,013
Un año, cuando papá era
demasiado maníaco para hablar con sentido común,

354
00:17:12,048 --> 00:17:15,016
Él, um, gastó todo nuestro dinero de Navidad.

355
00:17:15,051 --> 00:17:17,819
en cosas que no necesitaba,
pero mamá ahorró,

356
00:17:17,854 --> 00:17:21,189
y nos sorprendió con un regalo.

357
00:17:21,224 --> 00:17:23,024
Un par de patines.

358
00:17:23,059 --> 00:17:25,026
Andrea intentó dármelas,

359
00:17:25,061 --> 00:17:28,497
pero me-me puse a la izquierda
y puso a la derecha,

360
00:17:28,531 --> 00:17:33,368
y sostuvimos el otro
dos patas arriba como flamencos

361
00:17:33,402 --> 00:17:36,188
y patinaba por la casa.

362
00:17:39,575 --> 00:17:43,044
Dos partes, un todo.

363
00:17:47,683 --> 00:17:49,184
Parece que el cuchillo se fue
a través del pericardio

364
00:17:49,218 --> 00:17:50,452
y acaba de cortar el ventrículo.

365
00:17:50,520 --> 00:17:53,321
Puedes reparar el ventrículo.
con proleno 3-0.

366
00:17:53,356 --> 00:17:55,157
-¿Altman?
- Sí, tiene razón. Estoy en ello.

367
00:17:55,191 --> 00:17:56,558
Está bien, entra ahí.

368
00:17:56,592 --> 00:17:58,059
Derecha, aguja cónica grande 3-0.

369
00:17:58,094 --> 00:17:59,895
Maldita sea. Parece que ha pasado

370
00:17:59,929 --> 00:18:02,197
su bazo, su estómago,
y su diafragma.

371
00:18:02,231 --> 00:18:03,231
Tendremos que extirparle el bazo.

372
00:18:03,266 --> 00:18:05,167
y comprobar si hay lesiones intestinales.

373
00:18:05,201 --> 00:18:07,068
Dr. Knox, ¿cuántas unidades
¿Ha recibido hasta ahora?

374
00:18:07,103 --> 00:18:09,204
Seis unidades de sangre, seis de PFC.

375
00:18:09,238 --> 00:18:11,800
Muy bien, ejecute un TEG para verificar
por sus factores de coagulación.

376
00:18:12,909 --> 00:18:14,075
¿Estás bien?

377
00:18:14,143 --> 00:18:15,410
Sí.

378
00:18:15,444 --> 00:18:16,378
Bovie.

379
00:18:19,882 --> 00:18:23,118
Por favor, no te lleves a este chico.

380
00:18:23,152 --> 00:18:27,722
Por favor, no te lleves a este chico.

381
00:18:35,298 --> 00:18:36,398
Mmm.

382
00:18:39,869 --> 00:18:41,536
Mmm.

383
00:18:45,001 --> 00:18:46,034
Bueno.

384
00:18:46,309 --> 00:18:48,219
¿Comedia o drama?

385
00:18:50,079 --> 00:18:51,514
¿C-SPAN?

386
00:18:53,950 --> 00:18:56,051
Escucha, hay algo
realmente reconfortante sobre

387
00:18:56,085 --> 00:18:58,787
todo el desplazamiento en la parte inferior.

388
00:18:58,821 --> 00:19:00,722
Es así de interminable
potencial de la información.

389
00:19:00,756 --> 00:19:02,090
Vas a hacer que te lea eso.

390
00:19:02,124 --> 00:19:04,092
cuando tengamos 80, ¿tú no?

391
00:19:04,160 --> 00:19:06,194
Quiero decir... no quise decir...

392
00:19:06,229 --> 00:19:07,738
Sí, lo hiciste.

393
00:19:08,464 --> 00:19:10,199
Lo dijiste en serio.

394
00:19:13,202 --> 00:19:14,436
Bueno.

395
00:19:16,138 --> 00:19:18,306
¿Pediste más champán?

396
00:19:18,341 --> 00:19:19,641
No.

397
00:19:19,675 --> 00:19:22,277
Espera. Me desharé de ellos.

398
00:19:24,413 --> 00:19:26,034
Ya vamos.

399
00:19:27,316 --> 00:19:28,683
Sí, ya vamos.

400
00:19:34,056 --> 00:19:35,457
Oye, ¿puedo ayudarte?

401
00:19:35,491 --> 00:19:38,326
Ah, lo siento. Mal... Habitación equivocada.

402
00:19:38,361 --> 00:19:40,061
¿Jackson?

403
00:19:40,129 --> 00:19:42,564
Oh, um, esto es...
Bien, es la habitación correcta.

404
00:19:42,598 --> 00:19:43,898
¿Por qué estás aquí?

405
00:19:43,933 --> 00:19:45,867
Enlace me llamó. Tienes que volver a casa.

406
00:19:52,893 --> 00:19:53,835
¿Cómo estamos, Knox?

407
00:19:53,859 --> 00:19:54,859
Acabo de colgar otras dos unidades.

408
00:19:54,893 --> 00:19:56,294
La presión arterial está empezando a subir.

409
00:19:56,345 --> 00:19:58,624
- Sólo unas cuantas suturas más.
- Buena reparación.

410
00:19:58,649 --> 00:19:59,883
No veo ninguna fuga.

411
00:19:59,917 --> 00:20:00,951
solo voy a correr
este intestino una vez más,

412
00:20:01,018 --> 00:20:02,586
y entonces estaré listo para bajar aquí.

413
00:20:02,620 --> 00:20:05,789
Muy bien, solo me falta colocar el desagüe.

414
00:20:05,823 --> 00:20:09,126
y entonces estamos bien
para iniciar el cierre del alambre.

415
00:20:09,160 --> 00:20:11,034
Gran trabajo para todos.

416
00:20:18,780 --> 00:20:19,746
¿Cuándo se hizo la prueba a todos?

417
00:20:19,781 --> 00:20:20,747
- Anoche.
- Ayer.

418
00:20:20,815 --> 00:20:22,382
Esta mañana. Muy bien, entra.

419
00:20:22,417 --> 00:20:25,465
Amelia está en su habitación y, uh,
por favor mantenlo bajo.

420
00:20:25,507 --> 00:20:27,903
Este tipo simplemente se fue a dormir.

421
00:20:31,926 --> 00:20:33,127
¿Alguien quiere una cerveza?

422
00:20:33,194 --> 00:20:34,761
- Estoy bien.
- Es bastante temprano.

423
00:20:34,796 --> 00:20:36,096
Está bien, conseguiré un poco.

424
00:20:48,843 --> 00:20:50,577
La herida era más
severo de lo que esperábamos,

425
00:20:50,612 --> 00:20:51,778
pero ya salió adelante.

426
00:20:51,813 --> 00:20:53,180
Ay dios mío.

427
00:20:53,214 --> 00:20:54,615
Está vivo. Tu hermano está vivo.

428
00:20:54,649 --> 00:20:55,816
¡Ay dios mío!

429
00:20:55,884 --> 00:20:58,285
Oh, duele no abrazarte ahora mismo.

430
00:20:58,319 --> 00:21:00,154
Oye, míralos mientras me abrazas.

431
00:21:03,424 --> 00:21:05,023
Gracias.

432
00:21:07,095 --> 00:21:09,296
Gracias por hacerme ayudar.

433
00:21:09,364 --> 00:21:10,497
Sí, no lo leas.

434
00:21:10,565 --> 00:21:11,765
Se lo debía a DeLuca.

435
00:21:11,799 --> 00:21:13,300
Y si hubiera alguien más
Podría haber llamado,

436
00:21:13,334 --> 00:21:14,301
Lo hubiera hecho.

437
00:21:21,409 --> 00:21:22,709
Dije que no y lo dije en serio.

438
00:21:22,777 --> 00:21:24,811
No llevo a bebés prematuros a paseos.

439
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
Ya la estás moviendo.
Esto está agregando una parada.

440
00:21:27,048 --> 00:21:28,782
Además, le dije a Val
lo haríamos realidad.

441
00:21:28,816 --> 00:21:30,317
Sin consultarme primero.

442
00:21:30,351 --> 00:21:32,319
Está fuera de la cuestión.

443
00:21:32,353 --> 00:21:33,520
Sal de mi camino, Wilson.

444
00:21:33,555 --> 00:21:35,656
¿Eras amable antes de que muriera tu esposa?

445
00:21:35,690 --> 00:21:36,757
¿Disculpe?

446
00:21:36,791 --> 00:21:37,958
Sólo tengo curiosidad.

447
00:21:37,992 --> 00:21:39,493
Sabes, perdí al amor de mi vida.

448
00:21:39,527 --> 00:21:41,562
Él no murió
pero bien podría haberlo hecho,

449
00:21:41,629 --> 00:21:44,531
y yo estaba triste y enojada y confundida,

450
00:21:44,566 --> 00:21:46,066
pero todavía me preocupaba por otras personas.

451
00:21:46,100 --> 00:21:47,467
De hecho, creo que eso hizo que me preocupara más.

452
00:21:47,502 --> 00:21:48,869
Estoy cuidando a mi paciente.

453
00:21:48,903 --> 00:21:50,237
Sabes que esto no pondrá en peligro a Luna.

454
00:21:50,271 --> 00:21:52,139
Gray se reía y bromeaba.

455
00:21:52,207 --> 00:21:53,674
y unas horas más tarde está en un respiradero.

456
00:21:53,741 --> 00:21:55,876
Este no es el momento de jugar.
rápido y relajado con reglas

457
00:21:55,910 --> 00:21:57,144
que mantienen a nuestros pacientes seguros.

458
00:21:57,212 --> 00:21:59,313
Si fuera Meredith Gray
pidiendo ver a su hijo,

459
00:21:59,380 --> 00:22:00,881
¿Dirías lo mismo?

460
00:22:04,252 --> 00:22:07,154
Cinco minutos, ni un segundo más.

461
00:22:14,462 --> 00:22:15,629
Ah. Ah.

462
00:22:18,399 --> 00:22:22,002
ABG es el mismo que esta mañana.

463
00:22:22,070 --> 00:22:24,471
pero no hay fiebre y los análisis son buenos.

464
00:22:25,090 --> 00:22:27,007
DeLuca está despierto.

465
00:22:27,041 --> 00:22:28,642
- ¿Lo sabe Bailey?
- Ella todavía está durmiendo.

466
00:22:28,676 --> 00:22:31,411
pero se lo diré en un momento.

467
00:22:31,446 --> 00:22:33,447
Esa fue una gran salvación, Altman.

468
00:22:33,514 --> 00:22:35,415
Gracias.

469
00:22:35,450 --> 00:22:38,075
Voy a ir a ver a mis otros pacientes.

470
00:22:48,529 --> 00:22:49,630
No me arrepiento.

471
00:22:49,664 --> 00:22:51,431
¿Cómo supiste que me preguntaba eso?

472
00:22:51,466 --> 00:22:52,633
No sé.

473
00:22:52,700 --> 00:22:54,258
Acabo de hacerlo.

474
00:22:55,372 --> 00:22:57,037
No me arrepiento.

475
00:22:57,071 --> 00:22:58,338
Ya sabes, caminamos por nuestras vidas.

476
00:22:58,373 --> 00:22:59,740
y somos testigos de atrocidades.

477
00:22:59,774 --> 00:23:01,742
Ver personas sin hogar
en la calle pidiendo ayuda

478
00:23:01,776 --> 00:23:04,278
y simplemente pasamos junto a ellos.

479
00:23:04,312 --> 00:23:06,647
Ver gente que no puede pagar.
por medicinas para sus hijos,

480
00:23:06,681 --> 00:23:08,081
ver gente golpeando a sus hijos,

481
00:23:08,149 --> 00:23:09,883
y simplemente decimos: "Bueno,
No es asunto nuestro."

482
00:23:09,951 --> 00:23:12,419
Vea atrocidades en las noticias todos los días.

483
00:23:12,453 --> 00:23:14,655
Crímenes y crueldades cometidas
por nuestro gobierno,

484
00:23:14,722 --> 00:23:17,691
pagado, sin embargo,
con nuestros propios impuestos.

485
00:23:19,460 --> 00:23:20,894
¿Y qué hacemos? nosotros solo
cambia de canal no?

486
00:23:20,962 --> 00:23:23,764
Nosotros simplemente... nos desconectamos.

487
00:23:23,798 --> 00:23:25,799
Luego volvemos al trabajo y
pretender lo que acabamos de ver,

488
00:23:25,833 --> 00:23:30,070
o ese artículo que acabamos de leer fue
de alguna manera normal o aceptable,

489
00:23:30,104 --> 00:23:31,538
y la gente que sale a la calle

490
00:23:31,572 --> 00:23:33,674
gritando por el cambio,

491
00:23:33,708 --> 00:23:35,042
los tachan de locos,

492
00:23:35,076 --> 00:23:37,244
se consideran extremos.

493
00:23:37,312 --> 00:23:39,246
No tiene ningún sentido.

494
00:23:39,280 --> 00:23:41,014
No tiene sentido.

495
00:23:41,049 --> 00:23:42,549
Pero lo que hiciste, Meredith,

496
00:23:42,583 --> 00:23:44,918
arriesgando su licencia médica
para salvar a esa niña...

497
00:23:44,952 --> 00:23:46,119
Eso tenía sentido.

498
00:23:46,154 --> 00:23:47,321
Y lo que hice... siguiendo a esa mujer,

499
00:23:47,355 --> 00:23:48,422
sin rendirse,
no dejarla escapar,

500
00:23:48,456 --> 00:23:52,025
no dejarla hacer daño
otro solo ser humano.

501
00:23:52,093 --> 00:23:54,985
Sí, era peligroso
pero tenía sentido.

502
00:23:55,463 --> 00:23:57,529
Es lo único que tenía sentido.

503
00:23:59,400 --> 00:24:00,901
Así que no me arrepiento.

504
00:24:06,207 --> 00:24:07,808
Sufrió mucho sangrado,

505
00:24:07,842 --> 00:24:09,176
pero sus signos vitales están estables.

506
00:24:09,210 --> 00:24:10,510
Ah, Andrea.

507
00:24:13,214 --> 00:24:14,481
Oye, oye.

508
00:24:16,517 --> 00:24:18,018
Ey.

509
00:24:18,052 --> 00:24:21,094
Tranquilo, tranquilo, no intentes hablar.

510
00:24:21,689 --> 00:24:23,423
Lo hiciste. Se acabó.

511
00:24:23,458 --> 00:24:24,558
Detuvieron a la mujer,

512
00:24:24,592 --> 00:24:26,059
Arrestaron al hombre que te apuñaló.

513
00:24:26,094 --> 00:24:28,195
Salvaste a tantos niños, Andrea.

514
00:24:28,229 --> 00:24:31,340
_

515
00:24:32,567 --> 00:24:34,468
Ahora parpadea una vez para recibir morfina.

516
00:24:34,502 --> 00:24:37,237
y dos veces para "soy un tonto
quien nunca ignorará

517
00:24:37,271 --> 00:24:38,872
su hermana nunca más."

518
00:24:59,123 --> 00:25:02,559
¿Cuál fue la cirugía? Quiero detalles.

519
00:25:04,729 --> 00:25:07,430
Fue un trauma. Todo salió bien.

520
00:25:07,465 --> 00:25:10,934
Tu saturación de oxígeno ha aumentado.

521
00:25:10,968 --> 00:25:12,969
Eso es alentador.

522
00:25:19,944 --> 00:25:21,411
Yo te amaba,

523
00:25:21,445 --> 00:25:23,246
aunque lo intenté tan duro
no amarte

524
00:25:23,314 --> 00:25:25,115
porque también amaba a Owen.

525
00:25:25,149 --> 00:25:27,083
creo que pensé
que podría amarlos a ambos,

526
00:25:27,151 --> 00:25:29,552
pero en lugar de eso, yo sólo...
Lo derribé todo al suelo

527
00:25:29,587 --> 00:25:31,454
y os llevé a los dos conmigo.

528
00:25:31,489 --> 00:25:34,858
Guau.

529
00:25:34,925 --> 00:25:37,761
Te pedí una cosa, Altman.

530
00:25:37,828 --> 00:25:39,629
Me pediste la verdad.

531
00:25:39,697 --> 00:25:40,964
No, no. Yo no te pedí eso

532
00:25:40,998 --> 00:25:43,033
porque la verdad es relativa.

533
00:25:43,067 --> 00:25:44,901
Te convenciste
que nos amabas a los dos,

534
00:25:44,935 --> 00:25:47,570
pero la evidencia empírica
sugeriría lo contrario.

535
00:25:47,638 --> 00:25:50,118
- ¿Empírico? Yo...
- Él no te quiere.

536
00:25:54,078 --> 00:25:55,645
Tienes razón, nos arrastraste
ambos al suelo,

537
00:25:55,680 --> 00:25:56,699
pero el no quiere nada
que ver contigo

538
00:25:56,727 --> 00:25:58,214
y todavía estoy aquí sentado en el polvo.

539
00:25:58,249 --> 00:26:01,718
Si me amaras, Teddy, estaríamos juntos

540
00:26:01,752 --> 00:26:06,218
en lugar de... juntos en nuestra miseria.

541
00:26:06,991 --> 00:26:09,012
Evidencia empírica.

542
00:26:10,628 --> 00:26:13,396
Te pedí que admitieras que nunca me amaste

543
00:26:13,421 --> 00:26:14,934
porque...

544
00:26:17,001 --> 00:26:18,438
Lo necesito.

545
00:26:19,670 --> 00:26:23,740
Si sobrevivo a esto...

546
00:26:26,377 --> 00:26:28,244
...quiero levantarme del
suelo donde me dejaste,

547
00:26:28,279 --> 00:26:29,612
entonces...

548
00:26:32,416 --> 00:26:34,050
...lo necesito.

549
00:26:45,066 --> 00:26:47,100
Nunca te amé, Tom.

550
00:26:52,903 --> 00:26:54,537
Gracias.

551
00:26:58,770 --> 00:27:00,343
Quieres sentarte o...

552
00:27:00,377 --> 00:27:02,145
Oh, en el momento en que me detengo,

553
00:27:02,213 --> 00:27:04,180
Scout comienza a llorar
como una ambulancia humana.

554
00:27:04,215 --> 00:27:05,215
Como eras tú.

555
00:27:05,249 --> 00:27:07,250
Y Scout necesita que siga moviéndome.

556
00:27:07,284 --> 00:27:11,187
Zola, Bailey, Ellis...
Necesitan que sigamos moviéndonos,

557
00:27:11,222 --> 00:27:12,956
tocar canciones y comer.

558
00:27:12,990 --> 00:27:14,124
Comen mucho.

559
00:27:14,158 --> 00:27:15,658
Así que sigo
yendo a la tienda de comestibles

560
00:27:15,693 --> 00:27:18,528
y comprando comida
que amelia sigue fingiendo

561
00:27:18,596 --> 00:27:19,729
ella sabe cocinar,

562
00:27:19,797 --> 00:27:21,631
¿Y si Meredith
no sobrevive a esto,

563
00:27:21,665 --> 00:27:23,837
¿Sabes lo que le hará a mi vida?

564
00:27:24,702 --> 00:27:27,403
Sí, lo acabas de decir en voz alta.

565
00:27:27,471 --> 00:27:29,639
No te preocupes por eso,
todos tenemos miedo. Nadie te está juzgando.

566
00:27:29,707 --> 00:27:30,874
Estoy un poco juzgando

567
00:27:30,908 --> 00:27:33,276
pero eso es porque solo tengo
Te conozco siete minutos.

568
00:27:33,310 --> 00:27:36,613
Estoy de rodillas todas las noches
rezando para que ella sobreviva a esto,

569
00:27:36,647 --> 00:27:38,748
y yo no soy un
El tipo de persona que reza de rodillas.

570
00:27:38,783 --> 00:27:40,383
- Lo entiendo.
- No estoy orando por mí.

571
00:27:40,451 --> 00:27:42,552
Eres humano, Link.
Date un respiro, ¿vale?

572
00:27:42,586 --> 00:27:43,887
Estás agotado.

573
00:27:43,954 --> 00:27:46,322
Meredith es... Ella es mi familia.

574
00:27:46,357 --> 00:27:49,092
Quiero decir, Meredith es familia.

575
00:27:49,160 --> 00:27:53,096
Puedo pensar en un millón de razones
No quiero que ella... muera.

576
00:27:53,164 --> 00:27:54,764
Algunos de ellos son sobre ella,
algunos son sobre mi,

577
00:27:54,799 --> 00:27:56,733
algunos tratan sobre el mundo en general.

578
00:27:56,767 --> 00:27:58,434
El punto es que tienes permitido
para tener tus razones.

579
00:27:58,469 --> 00:28:00,170
No todos tienen que ser desinteresados.

580
00:28:00,204 --> 00:28:01,416
Yo solo...

581
00:28:02,907 --> 00:28:05,375
Quiero decir, esos niños ya perdieron
su papá.

582
00:28:05,409 --> 00:28:08,256
no quiero que tengan
crecer sin una mamá también.

583
00:28:09,613 --> 00:28:10,947
Y todo lo que podemos hacer es simplemente...

584
00:28:10,981 --> 00:28:12,015
Sigue moviéndote.

585
00:28:12,049 --> 00:28:13,397
Sí.

586
00:28:13,444 --> 00:28:14,951
Quiero decir, literalmente sigue moviéndote.

587
00:28:15,019 --> 00:28:16,352
Porque ambulancia humana.

588
00:28:16,387 --> 00:28:18,021
Sí.

589
00:28:18,088 --> 00:28:19,689
Sabes, eres bastante bueno en esto.

590
00:28:19,723 --> 00:28:21,257
Todo eso de "mantener a alguien tranquilo".

591
00:28:21,325 --> 00:28:24,060
sólo has conocido la cosa de siete minutos".

592
00:28:24,094 --> 00:28:27,030
Bueno, para ser justos, ha sido más
como ocho minutos ahora.

593
00:28:27,064 --> 00:28:28,498
Es cierto.

594
00:28:28,532 --> 00:28:30,633
Y Jackson, gracias.
por traer a Maggie aquí.

595
00:28:30,668 --> 00:28:32,335
Lo siento si eso fue incómodo.

596
00:28:32,369 --> 00:28:34,162
- Fuiste el único que contestó.
- No, está bien.

597
00:28:34,409 --> 00:28:36,368
¿Por qué sería incómodo?

598
00:28:39,610 --> 00:28:41,123
Eh, sólo...

599
00:28:42,146 --> 00:28:43,713
Sí.

600
00:28:43,747 --> 00:28:46,416
Está bien, eres, eh...
Eres su ex, ¿no?

601
00:28:46,450 --> 00:28:48,451
- Mmm.
- ¿Otra ronda?

602
00:28:48,485 --> 00:28:49,652
Sí.

603
00:28:54,692 --> 00:28:58,862
Yo era Zola, Bailey y Ellis.

604
00:28:58,896 --> 00:29:00,663
Yo era el niño que perdió a un padre.

605
00:29:00,698 --> 00:29:02,352
y el mundo se puso patas arriba.

606
00:29:03,659 --> 00:29:06,027
Y no lo sé...

607
00:29:06,337 --> 00:29:09,172
si no hubiera estado allí para ver
mi papa muerto en el suelo,

608
00:29:09,206 --> 00:29:11,741
cuanto tiempo hubieran esperado
para decirme.

609
00:29:15,179 --> 00:29:17,180
Nadie habló de eso.

610
00:29:18,515 --> 00:29:21,079
No esperaba respuestas, pero...

611
00:29:22,686 --> 00:29:24,624
No había lugar para preguntas.

612
00:29:25,402 --> 00:29:29,571
Sólo... silencio.

613
00:29:29,827 --> 00:29:32,299
Meredith les contó a los niños sobre Derek.

614
00:29:34,098 --> 00:29:35,455
Podemos hacer esto por ella.

615
00:29:35,480 --> 00:29:37,262
ella nos merece

616
00:29:37,721 --> 00:29:39,306
intensificando.

617
00:29:40,523 --> 00:29:42,309
Y los niños también.

618
00:29:43,372 --> 00:29:45,540
¿Podemos quedarnos aquí un poco más?

619
00:29:54,652 --> 00:29:57,353
Tu mamá se va a asustar
cuando ella te ve.

620
00:29:57,388 --> 00:29:58,688
Sí, ella es.

621
00:29:58,722 --> 00:30:01,291
Código azul, código azul.

622
00:30:01,325 --> 00:30:02,592
Código azul.

623
00:30:02,660 --> 00:30:03,693
¡La codificación de Val! ¡Apurarse!

624
00:30:03,727 --> 00:30:04,827
No.

625
00:30:04,862 --> 00:30:06,496
No, no, no.

626
00:30:09,533 --> 00:30:11,254
Ey.

627
00:30:11,815 --> 00:30:13,616
¿Cómodo?

628
00:30:13,737 --> 00:30:15,204
Bueno, tu hermana acaba de irse.
para tomar café,

629
00:30:15,239 --> 00:30:17,607
pero ella dejó instrucciones estrictas.

630
00:30:17,632 --> 00:30:18,999
Nada de persecuciones de coches, ¿vale?

631
00:30:24,848 --> 00:30:26,215
Bueno.

632
00:30:27,818 --> 00:30:31,287
Tiene taquicardia y su PVC está aumentando.

633
00:30:31,322 --> 00:30:32,722
Código azul, código azul.

634
00:30:32,756 --> 00:30:33,723
Debe ser un taponamiento cardíaco.

635
00:30:33,757 --> 00:30:35,091
vamos a tener
para abrirlo de nuevo.

636
00:30:35,125 --> 00:30:36,960
Consigamos un bisturí
y pedir más sangre.

637
00:30:36,994 --> 00:30:39,228
Código azul, código azul.

638
00:30:39,263 --> 00:30:41,864
¿DeLuca? DeLuca, vamos a tener
para abrirte de nuevo, ¿vale?

639
00:30:41,899 --> 00:30:43,733
Pero estoy contigo, ¿vale?

640
00:30:43,801 --> 00:30:44,901
Te tengo, ¿vale?

641
00:30:44,935 --> 00:30:46,903
Vamos. Quitagrapas.

642
00:30:46,937 --> 00:30:48,416
Gracias.

643
00:30:49,373 --> 00:30:51,841
Vamos, vamos, vamos, vamos.

644
00:30:53,677 --> 00:30:55,173
Bien, cortadores de alambre.

645
00:30:56,714 --> 00:30:57,714
Bueno.

646
00:31:00,084 --> 00:31:01,384
Bien, vámonos.

647
00:31:01,418 --> 00:31:03,152
Uno, dos, tres.

648
00:31:07,624 --> 00:31:10,159
Alguien llama a Altman y tiene
¡Encuéntrame en el quirófano!

649
00:31:19,826 --> 00:31:21,460
Pida más sangre.

650
00:31:21,485 --> 00:31:23,444
Iniciar el protocolo de transfusión masiva.

651
00:31:24,915 --> 00:31:26,180
Ya casi llegamos, DeLuca, ¿vale?

652
00:31:26,205 --> 00:31:27,906
¡Vamos, vamos!

653
00:31:27,931 --> 00:31:29,565
Carga a 150. Claro.

654
00:31:30,916 --> 00:31:32,050
¡Vamos, Val!

655
00:31:32,075 --> 00:31:34,008
Estás tan cerca
a ver a tu bebé.

656
00:31:34,467 --> 00:31:36,134
Cargado a 200.

657
00:31:36,159 --> 00:31:37,214
Claro.

658
00:31:42,332 --> 00:31:43,390
¿Qué pasó?

659
00:31:43,414 --> 00:31:44,915
Entró en el DIC. Está sangrando.

660
00:31:44,949 --> 00:31:45,949
Empuje TXA...

661
00:31:45,984 --> 00:31:47,985
- Ya lo hice.
- Presiona más.

662
00:31:48,019 --> 00:31:49,419
Necesitaré un montón de protectores para el regazo.

663
00:31:49,454 --> 00:31:50,525
Déjame entrar.

664
00:32:03,901 --> 00:32:05,135
Se está estrellando.

665
00:32:05,169 --> 00:32:07,083
Iniciar masaje cardíaco.

666
00:32:12,043 --> 00:32:13,844
Cargue a 270.

667
00:32:13,878 --> 00:32:15,212
Creo que es demasiado tarde.

668
00:32:15,246 --> 00:32:16,847
Claro.

669
00:32:24,889 --> 00:32:27,979
Así que esta mañana pusieron
Tu mamá conectada a un ventilador.

670
00:32:28,559 --> 00:32:31,094
esa es la maquina
que respira por ella.

671
00:32:31,162 --> 00:32:32,296
Sí.

672
00:32:32,363 --> 00:32:33,997
¿Cuándo la sacarán de allí?

673
00:32:34,022 --> 00:32:36,857
Diferentes personas salen de esto.
en diferentes momentos.

674
00:32:39,003 --> 00:32:41,138
Mi papá nunca lo hizo.

675
00:32:41,172 --> 00:32:42,939
¿Crees que mi mamá lo hará?

676
00:32:46,144 --> 00:32:47,582
Eso esperamos.

677
00:32:48,012 --> 00:32:49,459
Pero no lo sabemos.

678
00:32:49,747 --> 00:32:51,044
Nosotros simplemente...

679
00:32:51,716 --> 00:32:53,083
No lo sabemos.

680
00:32:57,055 --> 00:32:59,469
No deberíamos decírselo a Bailey y Ellis.

681
00:33:00,692 --> 00:33:02,805
No, a menos que sea necesario.

682
00:33:03,027 --> 00:33:05,228
Son demasiado jóvenes para entenderlo.

683
00:33:05,296 --> 00:33:07,631
Bueno. Esperaremos.

684
00:33:40,531 --> 00:33:42,032
Sin dificultad respiratoria,

685
00:33:42,066 --> 00:33:44,034
el tubo torácico apenas
sacando cualquier cosa.

686
00:33:44,068 --> 00:33:45,402
Gracias.

687
00:33:45,436 --> 00:33:46,603
Ella es una actriz.

688
00:33:46,637 --> 00:33:48,309
Ella tendrá que serlo.

689
00:33:48,973 --> 00:33:50,561
No.

690
00:33:50,908 --> 00:33:53,343
Ejecuté el código durante una hora.

691
00:33:59,984 --> 00:34:01,071
Ya sabes...

692
00:34:02,086 --> 00:34:04,033
yo era más amable...

693
00:34:05,790 --> 00:34:07,620
antes de que Abigail muriera.

694
00:34:07,645 --> 00:34:10,873
Yo era muchas cosas,
la mayoría mejor.

695
00:34:11,329 --> 00:34:12,529
Lo siento, nunca debí haber...

696
00:34:12,563 --> 00:34:15,799
Oh, fue amable
lo que querías hacer, lo era.

697
00:34:15,824 --> 00:34:17,658
Lo siento mucho.

698
00:34:17,683 --> 00:34:19,732
Yo también.

699
00:35:08,219 --> 00:35:09,650
Val está muerta.

700
00:35:09,675 --> 00:35:10,930
Escuché.

701
00:35:12,824 --> 00:35:14,103
Lo lamento.

702
00:35:15,018 --> 00:35:17,420
DeLuca estaba bien y ahora puede que no lo esté.

703
00:35:24,402 --> 00:35:27,304
Pasé tantos años
pretendiendo ser otra persona.

704
00:35:29,240 --> 00:35:31,641
Tantos años de miedo
de lo que pensaba mi madre,

705
00:35:31,676 --> 00:35:33,610
Los vecinos pensaron, lo que yo pensé.

706
00:35:37,081 --> 00:35:38,961
Perdí mucho tiempo.

707
00:35:40,184 --> 00:35:45,222
Y ahora todos estamos trabajando
y sobrevivir y esperar.

708
00:35:46,524 --> 00:35:48,158
¿Para qué?

709
00:35:50,361 --> 00:35:52,362
¿Todo esto terminará algún día?

710
00:35:52,396 --> 00:35:55,232
Como si algún día todos recibiríamos un memorándum.

711
00:35:55,266 --> 00:35:58,272
que dice: "Se acabó el COVID".
¿Todos a la normalidad"?

712
00:35:59,804 --> 00:36:03,039
Creo que perdí todo el tiempo.
Se suponía que debía ser feliz.

713
00:36:17,588 --> 00:36:19,356
Mmm.

714
00:36:21,292 --> 00:36:23,226
¿Cuánto tiempo llevo dormido?

715
00:36:23,261 --> 00:36:25,562
Eh, la mayor parte del día.

716
00:36:27,298 --> 00:36:29,866
Bailey, algo ha sucedido.

717
00:36:29,934 --> 00:36:33,436
No, es... No es Meredith.

718
00:36:33,471 --> 00:36:35,205
Es DeLuca.

719
00:36:35,239 --> 00:36:36,306
¿Qué?

720
00:36:38,101 --> 00:36:40,035
Ricardo, ¿qué?

721
00:36:47,451 --> 00:36:49,119
Vale, dame 1 de epi.

722
00:36:59,297 --> 00:37:00,997
¡La marea está subiendo!

723
00:37:01,032 --> 00:37:02,132
Lo sé.

724
00:37:02,166 --> 00:37:03,700
Lo lavará.

725
00:37:03,734 --> 00:37:06,202
Lo sé, estoy tratando de superarlo.

726
00:37:06,237 --> 00:37:07,737
¿Estás tratando de ganarle a la marea?

727
00:37:07,772 --> 00:37:09,639
Sí. Tenía más que hacer.

728
00:37:09,674 --> 00:37:11,141
Tenía planes.

729
00:37:11,175 --> 00:37:12,709
Quería hacer otra torre por aquí.

730
00:37:12,777 --> 00:37:15,683
y un... un... Un puente con un foso.

731
00:37:16,347 --> 00:37:18,686
La marea está subiendo demasiado rápido.

732
00:37:19,517 --> 00:37:21,151
Vamos. Es demasiado rápido.

733
00:37:21,185 --> 00:37:22,982
Tenía planes.

734
00:37:25,222 --> 00:37:26,489
Vamos.

735
00:37:26,524 --> 00:37:28,725
No puedes construir un castillo de arena.
sin foso.

736
00:37:30,728 --> 00:37:33,284
no se que pasa
Desde aquí, Meredith.

737
00:37:33,497 --> 00:37:35,286
Yo tampoco.

738
00:37:36,200 --> 00:37:38,468
Pero pase lo que pase,

739
00:37:38,536 --> 00:37:41,671
Quiero que sepas que yo nunca
Me sentí visto de la forma en que me viste.

740
00:37:41,706 --> 00:37:44,507
nunca me sentí inspirado
la forma en que me inspiraste.

741
00:37:44,542 --> 00:37:46,743
Me hiciste querer ser
no solo mi mejor yo,

742
00:37:46,768 --> 00:37:47,977
pero mejor.

743
00:37:48,002 --> 00:37:50,136
Y sí, me sentí pequeño
a tu alrededor a veces.

744
00:37:50,161 --> 00:37:52,128
Me sentí inseguro.

745
00:37:52,153 --> 00:37:55,473
Quería algo de ti que
Necesitaba darme a mí mismo.

746
00:37:56,147 --> 00:37:58,648
Pero aquí, ahora, en esta playa contigo,

747
00:37:58,673 --> 00:38:02,143
Yo... lo entiendo.

748
00:38:02,346 --> 00:38:04,247
No sólo lo entiendo, lo siento.

749
00:38:04,272 --> 00:38:05,372
Entiendo quién soy.

750
00:38:05,397 --> 00:38:08,132
Conozco mi propia alma, mi fuerza.

751
00:38:10,241 --> 00:38:12,275
¿Quieres dar un paseo?

752
00:38:12,300 --> 00:38:14,867
Podemos contemplar el atardecer desde el muelle.

753
00:38:15,192 --> 00:38:16,702
En un minuto.

754
00:38:17,742 --> 00:38:20,081
Sólo quiero sentir esto primero.

755
00:38:21,131 --> 00:38:23,232
Sólo quiero aferrarme a esto
un poco más.

756
00:38:23,257 --> 00:38:25,258
Soy un poco una excepción

757
00:38:25,283 --> 00:38:27,551
cuando se trata de tener un lugar feliz.

758
00:38:27,576 --> 00:38:30,144
Porque el hospital siempre ha sido mío.

759
00:38:30,169 --> 00:38:31,669
Paletas internas.

760
00:38:31,694 --> 00:38:33,328
- Vamos, vamos.
- Vámonos, vámonos.

761
00:38:35,246 --> 00:38:36,513
Cargue a 20.

762
00:38:37,695 --> 00:38:39,329
Claro.

763
00:38:41,032 --> 00:38:43,033
- De nuevo.
- Claro.

764
00:38:44,435 --> 00:38:45,575
Cargue a 30.

765
00:38:45,602 --> 00:38:46,636
Claro.

766
00:38:46,671 --> 00:38:47,837
Vamos.

767
00:38:47,872 --> 00:38:48,938
- De nuevo.
- De nuevo.

768
00:38:48,973 --> 00:38:49,973
Claro.

769
00:38:54,245 --> 00:38:55,845
Vamos.

770
00:38:57,882 --> 00:38:59,582
Quizás sea porque es donde crecí.

771
00:39:05,956 --> 00:39:07,323
¡Andrea!

772
00:39:16,067 --> 00:39:17,600
¿Mamá?

773
00:39:17,635 --> 00:39:18,835
¿Mamá?

774
00:39:18,869 --> 00:39:20,603
¡Andrea!

775
00:39:24,375 --> 00:39:26,230
Te extrañaré.

776
00:39:27,511 --> 00:39:29,692
Si vuelvo y tú no,

777
00:39:30,414 --> 00:39:31,715
Te extrañaré.

778
00:39:33,417 --> 00:39:35,156
Todo estará bien, Meredith.

779
00:39:35,653 --> 00:39:38,409
Va a. Todo estará bien.

780
00:39:38,956 --> 00:39:40,786
¡Andrea!

781
00:39:41,119 --> 00:39:42,358
Tengo que irme.

782
00:39:42,393 --> 00:39:43,793
Bueno.

783
00:39:53,571 --> 00:39:54,637
¡Mamá!

784
00:40:03,080 --> 00:40:04,310
¡Oh!

785
00:40:23,300 --> 00:40:24,997
Su corazón no se reiniciará.

786
00:40:25,369 --> 00:40:28,271
Ha estado caído durante 40 minutos.

787
00:40:58,569 --> 00:41:00,436
¿Alguien no va a llamarlo?

788
00:41:25,429 --> 00:41:29,027
Hora de la muerte... 22:50.

789
00:41:46,450 --> 00:41:48,084
Pero si no eres como yo...

790
00:42:07,671 --> 00:42:10,173
...querrás otro lugar.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net